Stand: 22.10.2026
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie N & A TRADE SRL personenbezogene Daten von Website-Besuchern und von Personen, die uns kontaktieren, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem anwendbaren rumänischen Recht (Gesetz Nr. 190/2018 und Gesetz Nr. 506/2004) verarbeitet.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher ist die N & A TRADE SRL, Sitz: Str. Eduard Albert Bielz nr. 89, 550031 Sibiu, Rumänien, Steuernummer (CUI) 15931694, Handelsregister-Nr. J32/1515/2003.
Bei Fragen zu Ihren Daten erreichen Sie uns unter office@naforaje.ro oder telefonisch unter 0730 502 781.
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Daten aus dem Kontaktformular: Name, E-Mail-Adresse, Telefon, Ort/Kreis (optional), Inhalt Ihrer Nachricht sowie Ihre Entscheidung zu Marketing-Mitteilungen.
- Daten per Telefon oder E-Mail: die Angaben, die Sie uns mitteilen (z. B. Name, Telefon, Adresse des Bohrstandorts).
- Vertragsdaten: Identifikations- und Rechnungsdaten, Adresse der Baustelle, für Genehmigungen erforderliche Unterlagen.
- Technische Daten: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, aufgerufene Seiten und Zugriffszeit (Server-Logfiles) sowie über Cookies erhobene Daten gemäß unserer Cookie-Richtlinie.
Wir erheben nicht absichtlich besondere Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten).
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO) |
|---|---|
| Beantwortung von Anfragen und Erstellung von Angeboten | Art. 6 Abs. 1 lit. b – vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage |
| Durchführung des Bohrauftrags und zugehöriger Leistungen, einschließlich Genehmigungsunterlagen | Art. 6 Abs. 1 lit. b – Vertragserfüllung |
| Rechnungsstellung, Buchhaltung, Archivierung | Art. 6 Abs. 1 lit. c – rechtliche Verpflichtung |
| Zusendung von Angeboten und Neuigkeiten (Direktwerbung) | Art. 6 Abs. 1 lit. a – Ihre Einwilligung, jederzeit widerruflich |
| Schutz des Formulars vor Spam (Google reCAPTCHA) und Sicherheit der Website | Art. 6 Abs. 1 lit. f – berechtigtes Interesse an der Missbrauchsabwehr |
| Nutzungsstatistiken der Website (Google Analytics) | Art. 6 Abs. 1 lit. a – Einwilligung über das Cookie-Banner |
| Anzeige der Karte (Google Maps) | Art. 6 Abs. 1 lit. a – Einwilligung |
| Verteidigung unserer Rechte in etwaigen Streitfällen | Art. 6 Abs. 1 lit. f – berechtigtes Interesse |
Die im Formular als Pflichtfelder markierten Angaben benötigen wir, um Ihnen antworten zu können. Ohne diese Angaben können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten.
4. Speicherdauer
- Anfragen ohne Vertragsabschluss: höchstens 12 Monate nach der letzten Kommunikation.
- Vertragsdaten und Buchhaltungsunterlagen: für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (derzeit in der Regel 10 Jahre für Belege nach rumänischem Recht).
- Marketingdaten: bis zum Widerruf Ihrer Einwilligung.
- Cookie-Daten: gemäß den Fristen in der Cookie-Richtlinie.
- Server-Logfiles: für den vom Hosting-Anbieter festgelegten begrenzten Zeitraum, zu Sicherheitszwecken.
5. Empfänger
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht. Soweit erforderlich, geben wir sie weiter an:
- den Web- und E-Mail-Hosting-Anbieter der Website;
- Google Ireland Limited (Google reCAPTCHA sowie, mit Ihrer Einwilligung, Google Analytics und Google Maps);
- unseren Steuerberater und unsere Berater, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind;
- Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben oder zur Einholung von Genehmigungen (z. B. die Nationale Verwaltung „Apele Române“) bei beauftragten Arbeiten;
- an der Ausführung beteiligte Partner (z. B. Labore für Wasseranalysen), nur nach vorheriger Information.
6. Übermittlung in Drittländer
Bei Google-Diensten können Daten an Google LLC in den USA übermittelt werden. Grundlage ist der Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US Data Privacy Framework, unter dem Google LLC zertifiziert ist, sowie gegebenenfalls Standardvertragsklauseln.
7. Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte:
- Auskunft über Ihre Daten (Art. 15);
- Berichtigung (Art. 16);
- Löschung („Recht auf Vergessenwerden“, Art. 17);
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18);
- Datenübertragbarkeit (Art. 20);
- Widerspruch, auch gegen Direktwerbung (Art. 21);
- Widerruf einer Einwilligung jederzeit, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird;
- Beschwerde bei der rumänischen Datenschutzbehörde ANSPDCP, B-dul G-ral. Gheorghe Magheru Nr. 28-30, Sektor 1, Bukarest, www.dataprotection.ro, oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes in der EU.
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie uns an office@naforaje.ro. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang Ihres Antrags. Bei komplexen Anträgen kann sich die Frist um zwei weitere Monate verlängern; darüber informieren wir Sie.
Ihre Cookie-Einstellungen können Sie jederzeit unter ändern.
8. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen: verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Zugriff nur für Mitarbeiter, die die Daten benötigen, und Dienstleister mit ausreichenden Datenschutzgarantien.
9. Automatisierte Entscheidungen und Minderjährige
Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen einschließlich Profiling, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten. Diese Website richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren.
10. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die Rechtslage oder unsere Datenverarbeitung ändert. Die aktuelle Fassung ist auf dieser Seite veröffentlicht; das Datum der letzten Änderung steht oben.